1
00:00:02,660 --> 00:00:03,600
ESPERAS QUE RUEDA
¿A SUS AMIGOS?

2
00:00:03,630 --> 00:00:07,170
HUNTER PLANES DE USO
SU ENCANTO IRRESISTIBLE.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,540
SABES DÓNDE PUEDES IR.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,070
PERTENEZCO A UNA CAUSA, A UN MOVIMIENTO.

5
00:00:10,100 --> 00:00:14,170
TU PADRE ES EL HERMANO HAROLD
HOBARTS DE LA ORDEN NACIONAL ARIA.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,870
TU ESTADO ES ESE
DE PRISIONEROS DE GUERRA.

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,670
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO?

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,470
LAS COSAS ESTÁN A PUNTO DE EXPLOTAR.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,770
¡VOLVER ALLÍ!

10
00:00:26,100 --> 00:00:27,840
EL YA ESTABA
GOLPEADO E INDEFENSO,

11
00:00:27,870 --> 00:00:29,740
PERO ESO NO ES
SUFICIENTE PARA TI, ¿NO?

12
00:00:29,770 --> 00:00:31,870
TENÍAS QUE MATARLO.

13
00:02:39,520 --> 00:02:42,180
HOLA. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

14
00:02:42,220 --> 00:02:43,750
ESTOY BUSCANDO A JOHNNY.

15
00:02:43,780 --> 00:02:45,120
Es hora de almorzar, pequeña dama.

16
00:02:45,150 --> 00:02:47,680
ÉL Y CARLA SON
ABAJO EN LA HOJA DEL TRÉBOL.

17
00:02:47,720 --> 00:02:50,980
DE ACUERDO. GRACIAS.

18
00:02:57,050 --> 00:02:59,920
ESTO ES MIRADOR. ESTÁ TODO CLARO.

19
00:03:49,660 --> 00:03:50,890
¡LEVANTARLOS!

20
00:03:50,920 --> 00:03:53,160
¡LEVANTOS ALTO!

21
00:03:54,890 --> 00:03:56,520
GIRO DE VUELTA.

22
00:04:01,520 --> 00:04:05,560
TENGO UN 211 EN PROGRESO
EN PONY EXPRESS FIREARMS,

23
00:04:05,600 --> 00:04:10,900
6660 SOUTHFIELD ROAD, HOLLYWOOD.

24
00:04:19,160 --> 00:04:20,530
Mujer, en la radio:
211 EN CURSO.

25
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
REPITO, TODOS LOS COCHES
EN LAS CERCANAS,

26
00:04:22,600 --> 00:04:24,760
211 EN CURSO.

27
00:04:35,660 --> 00:04:38,860
OÍ SIRENAS. HAY
POLICÍAS EN CAMINO.

28
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
RANDY, ¡TENEMOS QUE MUDARNOS!

29
00:04:42,230 --> 00:04:44,160
TENEMOS TIEMPO PARA OTRA CARGA.

30
00:04:47,260 --> 00:04:49,360
¡MUÉVELO!

31
00:05:00,360 --> 00:05:03,600
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

32
00:05:15,740 --> 00:05:18,040
Súbete al camión.

33
00:05:19,300 --> 00:05:21,470
¡ENROLLALO!

34
00:05:34,700 --> 00:05:37,600
¡ESPERA!

35
00:06:09,980 --> 00:06:10,780
¿ANGELA HOLLY?

36
00:06:10,810 --> 00:06:14,210
SÍ. ¿POR QUÉ NO
LLAMAME ANGIE, ¿vale?

37
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
ANGIE. DE ACUERDO. ME GUSTA ESE NOMBRE.

38
00:06:16,480 --> 00:06:20,880
USTED ESTÁ DISPUESTO A RENUNCIAR A SUS DERECHOS A TENER
¿UN ABOGADO PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO?

39
00:06:20,910 --> 00:06:22,780
SEGURO. ¿QUIÉN NECESITA UN ABOGADO?

40
00:06:22,810 --> 00:06:24,380
NO LO VOY A DECIR
TÚ CUALQUIER COSA DE TODOS MODOS.

41
00:06:24,410 --> 00:06:26,410
BIEN, ESE ES TU PRIVILEGIO,

42
00:06:26,440 --> 00:06:29,110
PERO SEGURO QUE NO QUERÍA
INTENTE PROTEGER A UN GRUPO DE PERSONAS

43
00:06:29,140 --> 00:06:30,186
ESO ME DEJÓ SANGRANDO HASTA LA MUERTE.

44
00:06:30,210 --> 00:06:32,110
SÍ, BUENO, QUIZÁS ELLOS
NO TENÍA OPCIÓN.

45
00:06:32,140 --> 00:06:34,210
NO, NO. TENÍAN MUCHO TIEMPO

46
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
PARA SACARTE DE AHI.

47
00:06:35,680 --> 00:06:40,110
ESE TIPO QUE ERA
EN LA FURGONETA CONMIGO,

48
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
¿ESTÁ BIEN?

49
00:06:41,180 --> 00:06:43,780
MUERTO AL LLEGAR.

50
00:06:46,940 --> 00:06:48,280
NUNCA TUVO MUCHA SUERTE.

51
00:06:48,310 --> 00:06:51,710
EL EMPLEADO DE LA TIENDA DE ARMAS
EN CONDICIONES CRÍTICAS TAMBIÉN.

52
00:06:51,740 --> 00:06:53,240
SE PARECE TUS AMIGOS

53
00:06:53,280 --> 00:06:54,510
TE DEJÓ SOSTENIENDO UNA GRAN BOLSA.

54
00:06:54,540 --> 00:06:57,510
ESO ES ENTRE
ELLOS Y YO ¿NO?

55
00:06:57,540 --> 00:06:59,510
¿ESO ES TODO?

56
00:06:59,540 --> 00:07:01,110
ESO ES TODO.

57
00:07:02,050 --> 00:07:04,720
BIEN, ANGIE, SI TÚ
PIENSA EN CUALQUIER COSA MÁS

58
00:07:04,750 --> 00:07:06,450
O NECESITAS ALGO,
SÓLO HÁGANOS SABER.

59
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
¿SABES LO QUE NECESITO?
ES SALIR DE AQUÍ.

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,380
BUENO NO PUEDO AYUDAR
TU CON ESO.

61
00:07:11,420 --> 00:07:12,980
NO CREÍ QUE PUDIERAS.

62
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Y PUEDES CORTAR
LA MIERDA DE ANGIE HOLLY.

63
00:07:14,550 --> 00:07:16,880
REALIZAMOS TUS HUELLAS.
TU APELLIDO ES HOBARTS.

64
00:07:16,920 --> 00:07:22,080
TE BUSCAN EN EL NORTE DE GOWER
CONDADO POR UN CARGO DE ROBO A BANCO/ASESINATO.

65
00:07:22,120 --> 00:07:24,950
TE SUGIERO QUE CONSIGAS
TÚ MISMA ABOGADA, ANGIE.

66
00:07:24,980 --> 00:07:26,080
SI NO PUEDES PAGAR UNO,

67
00:07:26,120 --> 00:07:29,180
ENTONCES LOS TRIBUNALES
NOMBRA UNO PARA TI.

68
00:07:39,950 --> 00:07:41,420
¿QUIERES LLEVARLA A DONDE?

69
00:07:41,450 --> 00:07:44,850
PINEVILLE, CHARLIE. ES
LA ASIENTO DEL CONDADO DE GOWER.

70
00:07:44,880 --> 00:07:45,820
DÉJAME ADIVINAR.

71
00:07:45,850 --> 00:07:48,280
CREES QUE OBTENDRÁS
SUFICIENTE INFORMACIÓN SÓLIDA

72
00:07:48,320 --> 00:07:49,750
PARA CLAVARLA A ELLA Y A SUS ASOCIADOS

73
00:07:49,780 --> 00:07:51,420
SI TOMAS 10 HORAS
CONDUCE CON ELLA.

74
00:07:51,450 --> 00:07:54,550
ESO ES SOBRE EL
TAMAÑO, SÍ.

75
00:07:54,580 --> 00:07:56,280
MIRA, ELLA ES UNA VÍCTIMA.

76
00:07:56,320 --> 00:07:57,826
ESTE POBRE NIÑO NO ES UN
CRIMINAL DURO.

77
00:07:57,850 --> 00:08:00,620
ESPERAS QUE RUEDA
¿TERMINA A SUS AMIGOS?

78
00:08:00,650 --> 00:08:01,920
La abandonaron, Charlie.

79
00:08:01,960 --> 00:08:03,060
CUANDO ELLA SE DA CUENTA DE ESO,

80
00:08:03,090 --> 00:08:04,360
CREO QUE ELLA VOLVERÁ

81
00:08:04,390 --> 00:08:05,260
PARA CUANDO LLEGUEMOS A FRESNO.

82
00:08:05,290 --> 00:08:07,060
PODRÍAS VERLO EN SUS OJOS.

83
00:08:07,090 --> 00:08:07,890
ELLA ESTABA ENOJADA COMO EL INFIERNO

84
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Y FINGIENDOLO
NO LA MOLESTO.

85
00:08:09,560 --> 00:08:10,460
NO SÉ.

86
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
TU DICE ESA GARANTIA
¿ARRIBA HAY PARA ASESINATO?

87
00:08:13,190 --> 00:08:14,320
ELLA SE SENTÓ AFUERA EN UN CAMIÓN

88
00:08:14,360 --> 00:08:17,460
MIENTRAS SUS AMIGOS IBAN, GOLPEÓ
UN BANCO Y MATÓ AL CAJERO.

89
00:08:17,490 --> 00:08:18,560
LLEVABAN MÁSCARAS DE ESQUÍ.

90
00:08:18,590 --> 00:08:20,336
ELLA NO LO HIZO, POR CLARO,
PORQUE ELLA ESTABA SENTADA AFUERA

91
00:08:20,360 --> 00:08:21,390
EN EL COCHE DE VIGILANCIA.

92
00:08:21,420 --> 00:08:24,260
PENSAMOS EN ESTAS PERSONAS
SON DESCUIDADOS CON ESTE NIÑO.

93
00:08:24,290 --> 00:08:26,760
NOS GUSTARÍA INTENTAR
SEÑALA ESO PARA ELLA,

94
00:08:26,790 --> 00:08:28,036
Y PENSAMOS QUE TENEMOS UN
BUENA OPORTUNIDAD AQUÍ,

95
00:08:28,060 --> 00:08:35,020
ESPECIALMENTE DESDE LOS PLANES DE HUNTER
SOBRE UTILIZAR SU ENCANTO IRRESISTIBLE.

96
00:08:35,060 --> 00:08:36,090
BUENO AQUI DICE

97
00:08:36,120 --> 00:08:37,920
QUE CUANDO TENÍAN
ELLA EN CUSTODIA ARRIBA,

98
00:08:37,960 --> 00:08:40,090
CUATRO HOMBRES... MISMOS
NÚMERO QUE LLEGA AL BANCO,

99
00:08:40,120 --> 00:08:42,190
EL MISMO NÚMERO
ESO LLEGÓ A LA TIENDA DE ARMAS...

100
00:08:42,220 --> 00:08:44,860
CUATRO HOMBRES GOLPEAN EL PINEVILLE
LA CÁRCEL Y LA ROMPIÓ.

101
00:08:44,890 --> 00:08:47,560
¿Qué tan enojada puede estar?
¿ESTAR CON ESTOS CHICOS?

102
00:08:47,590 --> 00:08:49,136
E INCLUSO SI CONSIGUES
ALGO FUERA DE ELLA,

103
00:08:49,160 --> 00:08:50,120
NO VA A SER ADMISIBLE.

104
00:08:50,160 --> 00:08:51,720
PARA CUANDO LLEGO A LA AUTOPISTA,

105
00:08:51,760 --> 00:08:53,790
YO LA TENDRE
DERECHOS LEER A ELLA...

106
00:08:53,820 --> 00:08:54,936
POR TERCERA VEZ, CUIDADO.

107
00:08:54,960 --> 00:08:56,460
¿QUÉ DICE LA OFICINA DE NUESTRA Fiscalía?

108
00:08:56,490 --> 00:08:58,420
¿ESTÁN DISPUESTOS A DEJAR
¿ESTE CONDADO LA TIENE?

109
00:08:58,460 --> 00:08:59,360
¿DESEOSO? ESTÁN Aliviados.

110
00:08:59,390 --> 00:09:01,560
ESTÁN SOBREPUESTOS.
NO TIENEN FALTA DE PERSONAL.

111
00:09:01,600 --> 00:09:03,660
LA MISMA HISTORIA CANSADA DE VIEJA.

112
00:09:03,700 --> 00:09:04,900
BUENA SUERTE.

113
00:09:04,930 --> 00:09:09,600
ESTOY MUY, MUY IMPRESIONADO
CON ESTE AUTOMÓVIL.

114
00:09:11,100 --> 00:09:12,000
ME PARECE NUEVO.

115
00:09:12,030 --> 00:09:14,630
¿SEGURO QUE NO QUIERES QUE CONDUZCA?

116
00:09:14,660 --> 00:09:17,130
No empieces conmigo, ¿vale?

117
00:09:17,160 --> 00:09:18,300
HOLA.

118
00:09:18,330 --> 00:09:19,800
¿VIENEN A DECIR ADIÓS?

119
00:09:19,830 --> 00:09:22,800
NO. LLEGAMOS A
TE LLEVARÁ A PINEVILLE.

120
00:09:22,830 --> 00:09:24,660
¿Lo hiciste? EXCELENTE.

121
00:09:24,700 --> 00:09:26,330
PUEDES QUITAR LAS ESPOSAS.

122
00:09:26,360 --> 00:09:28,530
ESTARÁS BUENO, ¿NO?

123
00:09:28,560 --> 00:09:31,060
SERÉ MEJOR QUE ESO.

124
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
ELLA SOLO ESTÁ SIENDO TRANSFERIDA
DE AQUÍ AL OESTE DE L.A.,

125
00:09:34,230 --> 00:09:35,900
¿TODO BIEN? PERÍODO.

126
00:09:36,860 --> 00:09:37,830
OK, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

127
00:09:37,860 --> 00:09:39,360
¿VIAJAR DELANTERO O DETRÁS?

128
00:09:39,400 --> 00:09:41,530
¿POR QUÉ NO VIAJAS ATRÁS?

129
00:09:41,560 --> 00:09:43,860
DAR UN DESCANSO A NUESTROS OÍDOS.

130
00:09:53,130 --> 00:09:54,100
¿LISTO?

131
00:09:54,130 --> 00:09:55,660
SÍ.

132
00:10:16,170 --> 00:10:17,670
LOS AMIGOS SON AMIGOS.

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
LEALTAD... ESO ES
TODO LO QUE IMPORTA.

134
00:10:19,340 --> 00:10:22,770
ASÍ QUE ESTÁS TARDAR MUCHO,
CONDUCCIÓN ABURRIDA PARA NADA,

135
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
PORQUE NO VOY
PARA VENDER A MIS AMIGOS.

136
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
BUENO, ¿CÓMO TE GUSTA ESO?

137
00:10:27,070 --> 00:10:28,400
ELLA VIÓ A TRAVÉS DE NOSOTROS.

138
00:10:28,440 --> 00:10:29,170
ASÍ ES.

139
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
¿POR QUÉ NO LO HACEMOS?
TODOS SIMPLEMENTE SE SIENTAN

140
00:10:30,640 --> 00:10:32,970
¿Y RELAJARSE Y DISFRUTAR DEL PAISAJE?

141
00:10:33,000 --> 00:10:35,840
TUS AMIGOS TE VENDIERON,

142
00:10:35,870 --> 00:10:36,740
Se te acabó, ANGIE.

143
00:10:36,770 --> 00:10:38,140
NO TE GUSTA
UN POCO, ¿Y TÚ?

144
00:10:38,170 --> 00:10:39,040
NO ME IMPORTAN.

145
00:10:39,070 --> 00:10:41,000
PERTENEZCO A UNA CAUSA, A UN MOVIMIENTO.

146
00:10:41,040 --> 00:10:43,740
CREO EN ALGO
ESO ES MUCHO MÁS IMPORTANTE

147
00:10:43,770 --> 00:10:44,870
QUE TÚ O YO O ELLOS.

148
00:10:44,900 --> 00:10:48,540
ESTE ES EL CAMINO EQUIVOCADO.
¿POR QUÉ VAS POR ESTE CAMINO?

149
00:10:48,570 --> 00:10:50,800
POR AQUÍ SON 100 MILLAS MÁS LARGAS.

150
00:10:50,840 --> 00:10:52,470
SÍ.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
OH, LO ENTIENDO.

152
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
MIENTRAS ESTÁS SENTADO AQUÍ
CORTANDO A MIS AMIGOS

153
00:10:57,870 --> 00:10:59,040
Y LLAMANDO POLLOS,

154
00:10:59,070 --> 00:11:02,210
TIENES MIEDO DE QUE VAN A
INTENTA RESCATARME, ¿NO?

155
00:11:02,240 --> 00:11:03,180
¡JA!

156
00:11:03,210 --> 00:11:05,740
SOLO ESTAMOS MANTENIENDO
LAS PROBABILIDADES A NUESTRO FAVOR.

157
00:11:05,780 --> 00:11:06,880
¿QUÉ ES ESTE MOVIMIENTO?

158
00:11:06,910 --> 00:11:08,680
¿CREES TAN APASIONADAMENTE?

159
00:11:08,710 --> 00:11:10,740
DE ESO SE TRATA AMÉRICA.

160
00:11:10,780 --> 00:11:12,710
ES EL DERECHO DE
AMERICANOS DECENTES

161
00:11:12,740 --> 00:11:13,840
PARA DEFENDER SU FORMA DE VIDA

162
00:11:13,880 --> 00:11:17,440
CONTRA LOS APROVECHADORES Y
LOS SUBVERSIVOS Y LAS CARRERAS DEL BARRO.

163
00:11:17,480 --> 00:11:18,816
QUIERO DECIR QUE HAY
NADA PERSONAL, CHICOS.

164
00:11:18,840 --> 00:11:22,180
ERES AGRADABLE, PERO ERES
EN EL LADO EQUIVOCADO.

165
00:11:22,210 --> 00:11:24,140
¿POR QUÉ ESTAMOS EN EL LADO EQUIVOCADO?

166
00:11:24,180 --> 00:11:26,840
TU MIRA EL
lío en el que está este país

167
00:11:26,880 --> 00:11:28,110
Y LO ACEPTAS.

168
00:11:28,140 --> 00:11:29,386
Quiero decir, es como si pensaras que
NO SE HARÁ NADA AL RESPECTO,

169
00:11:29,410 --> 00:11:31,680
PERO ESTAS EQUIVOCADO. ALGO
SE ESTÁ HACIENDO AL RESPECTO.

170
00:11:31,710 --> 00:11:33,240
LAS COSAS ESTÁN A PUNTO DE EXPLOTAR

171
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
TAN PRONTO COMO TODOS
LOS DORMIENTES DESPERTAN.

172
00:11:35,910 --> 00:11:39,310
¿TRAVIESAS? ¿QUÉ SON LOS DORMIENTES?

173
00:11:39,340 --> 00:11:41,710
LOS DORMIENTES SON LOS MILLONES
DE LAS PERSONAS QUE CREEN

174
00:11:41,740 --> 00:11:43,380
EXACTAMENTE MISMO
COMO LO HACE MI PADRE,

175
00:11:43,410 --> 00:11:45,116
ES SIMPLEMENTE QUE NO LO HAN
HECHO ALGO AL RESPECTO TODAVÍA

176
00:11:45,140 --> 00:11:48,180
PORQUE NO LO HACEN
TENER ALGÚN LIDERAZGO.

177
00:11:50,040 --> 00:11:51,980
¿POR QUÉ PARAMOS?

178
00:11:52,010 --> 00:11:54,980
BIEN NOS VAMOS
PARA DESCANSAR UN POCO.

179
00:11:55,010 --> 00:11:56,080
SÍ, UN PEQUEÑO DESCANSO.

180
00:11:56,110 --> 00:11:59,480
QUIERES SABER SI MI
AMIGOS NOS SIGUEN.

181
00:12:04,450 --> 00:12:05,550
TRES, POR FAVOR.

182
00:12:05,580 --> 00:12:08,580
TIENES UNA OPINIÓN REALMENTE ALTA
DE MIS AMIGOS, ¿Y TÚ NO?

183
00:12:08,620 --> 00:12:11,050
ESTAN ASESINANDO
COBARDES, ANGIE.

184
00:12:11,080 --> 00:12:14,450
SIMPLEMENTE NO PODEMOS TENERTE COLGANDO
Por ahí con escoria como esa.

185
00:12:14,480 --> 00:12:15,780
¿SABES LO QUE DICE MI PADRE?

186
00:12:15,820 --> 00:12:18,720
DICE UN NO DEDICADO
LA VIDA NO VALE LA PENA VIVIR.

187
00:12:18,750 --> 00:12:21,120
¿Y QUIÉN PODRÍA SER TU PADRE?

188
00:12:21,150 --> 00:12:23,080
¿NO TE GUSTARÍA SABERLO?

189
00:12:23,120 --> 00:12:24,550
LO SABEMOS, ANGIE.

190
00:12:24,580 --> 00:12:26,750
TU PADRE ES
HERMANO HAROLD HOBARTS

191
00:12:26,780 --> 00:12:28,420
DE LA ORDEN NACIONAL ARIA.

192
00:12:28,450 --> 00:12:34,350
BIEN. BIEN. ya sabes
DONDE PUEDES IR.

193
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
¿VES LO QUE HICISTE?

194
00:12:53,620 --> 00:12:56,620
¿A QUÉ VAMOS AQUÍ?

195
00:12:56,650 --> 00:13:00,250
EXCELENTE. NUNCA ESTAMOS
VA A LLEGAR A PINEVILLE.

196
00:13:14,090 --> 00:13:15,536
ESTE ES EL RANGO RIDER
LLAMANDO A LA MANADA DE LOBOS.

197
00:13:15,560 --> 00:13:17,820
RANGO JINETE AL LOBO
PAQUETE. ¿ME LEES?

198
00:13:17,860 --> 00:13:21,060
Hombre, en la radio: ESTA ES LA MANADA DE LOBOS.
TE COPIO, RANGE RIDER. ENCIMA.

199
00:13:21,090 --> 00:13:23,190
ESE COCHE QUE DIJISTE
¿A ATENCIÓN?

200
00:13:23,220 --> 00:13:24,260
RECIÉN APAGADO.

201
00:13:24,290 --> 00:13:26,196
HACIA EL NORTE POR LA VIEJA
CARRETERA ALTERNA DE PINEVILLE.

202
00:13:26,220 --> 00:13:29,260
BUEN TRABAJO, BUEN AMIGO.
GRACIAS POR LA INFORMACIÓN.

203
00:13:29,290 --> 00:13:31,320
OYE, ES UN GUSTO AYUDAR.

204
00:13:31,360 --> 00:13:33,560
Entonces, ¿dónde está casa?
¿ESTOS DÍAS, ANGIE?

205
00:13:33,590 --> 00:13:37,520
ESCUCHAMOS LA DE TU PADRE
ORDEN NACIONAL ARIA

206
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
DISUELTO HACE UNOS AÑOS.

207
00:13:39,560 --> 00:13:40,590
NO NOS DISOLVAMOS.

208
00:13:40,620 --> 00:13:44,820
NO QUIERO HABLAR CON
USTED, CUALQUIERA DE USTEDES, YA.

209
00:13:46,220 --> 00:13:47,020
SUS AMIGOS SE FUEN

210
00:13:47,060 --> 00:13:48,366
Y DEJARLA
SANGRADO EN LA CALLE

211
00:13:48,390 --> 00:13:49,290
POR LA CAUSA.

212
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
ES POR ESO QUE
¿ROBASTE LOS BANCOS, ANGIE?

213
00:13:52,190 --> 00:13:53,260
¿POR LA CAUSA?

214
00:13:53,290 --> 00:13:54,396
SÍ, Y ESA ES LA ÚLTIMA PALABRA

215
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
QUE CUALQUIERA DE USTEDES
SE ESTÁN SALIENDO DE MÍ.

216
00:14:56,030 --> 00:14:57,000
¡PAPÁ!

217
00:14:57,030 --> 00:14:59,100
AGRADEZCO AL SEÑOR
ESTÁS A SALVO, NIÑO.

218
00:14:59,130 --> 00:15:01,840
Pensé que tal vez te habíamos perdido.

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,370
LLEVARLOS EN LA TIENDA.

220
00:15:12,870 --> 00:15:15,500
PAPI ME GUSTARÍA IR A MI
TIENDA DE TIENDA Y LIMPIEZA UN POCO.

221
00:15:15,540 --> 00:15:18,200
ESTÁ BIEN. ADELANTE.

222
00:15:24,170 --> 00:15:26,170
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO.

223
00:15:26,200 --> 00:15:28,540
LA LLAMAMOS FRAGUA DEL NUEVO VALLE.

224
00:15:28,570 --> 00:15:30,900
SOY EL PADRE DE ANGIE.

225
00:15:30,940 --> 00:15:33,270
¿ES EL SARGENTO HUNTER?

226
00:15:33,300 --> 00:15:35,870
Usted es el sargento McCALL.

227
00:15:39,540 --> 00:15:40,800
POR EL MOMENTO,

228
00:15:40,840 --> 00:15:43,670
TU ESTADO ES ESE
DE PRISIONEROS DE GUERRA.

229
00:15:43,700 --> 00:15:47,240
NO SOMOS CRUELES NI INHUMANOS.

230
00:15:47,270 --> 00:15:48,240
SERÁS TRATADO

231
00:15:48,270 --> 00:15:50,070
DE CONFORMIDAD
CON TU COMPORTAMIENTO.

232
00:15:50,100 --> 00:15:52,340
NUNCA Asumo que un hombre...

233
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
O UNA MUJER...

234
00:15:54,070 --> 00:15:57,600
ES MI ENEMIGO HASTA
ELLOS DEMUESTRAN QUE LO SON.

235
00:15:58,040 --> 00:15:58,800
Cazador: ¿Y AHORA QUÉ?

236
00:15:58,840 --> 00:16:00,900
TENEMOS UNA OPERACIÓN
EN UNOS 3 DÍAS.

237
00:16:00,940 --> 00:16:04,240
LO QUE PASA SE DECIDIRÁ
POR EL RESULTADO DE ESO.

238
00:16:04,280 --> 00:16:08,140
Mientras tanto, podrías
SEAN ÚTILES COMO REhenes.

239
00:16:08,180 --> 00:16:11,610
POR ESO ESTÁS AQUÍ.
Llévalos al calabozo.

240
00:16:26,510 --> 00:16:28,680
MARCA.

241
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
RANDY REGRESÓ DE L.A.

242
00:16:29,780 --> 00:16:32,340
Y NOS DIJO QUE ESTABAS MUERTO.

243
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
UF.

244
00:17:15,650 --> 00:17:19,580
DEBEN HABER 110 AQUÍ.

245
00:17:19,620 --> 00:17:24,720
SÍ, ES COMO UN SOLAR
CALENTADOR DENTRO DE ESTE LUGAR.

246
00:17:26,820 --> 00:17:30,720
LAS PAREDES DEBEN TENER 1/4 DE PULGADA DE GROSOR.

247
00:17:30,750 --> 00:17:31,520
TIENES ALGUNA IDEA

248
00:17:31,550 --> 00:17:32,880
QUÉ HOBARTS Y SU EJÉRCITO

249
00:17:32,920 --> 00:17:33,850
¿TIENEN EN MENTE PARA NOSOTROS?

250
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
BUENO, SI NO LO HACEN
TERMINAR MATANDONOS,

251
00:17:37,350 --> 00:17:38,220
ESTA COSA LO HARÁ.

252
00:17:38,250 --> 00:17:39,426
PASAS DEMASIADO TIEMPO AQUÍ,

253
00:17:39,450 --> 00:17:41,220
MORIRÁS DE HIPERTERMIA.

254
00:17:41,250 --> 00:17:44,650
TENEMOS QUE ENCONTRAR ALGUNA SALIDA.

255
00:17:44,680 --> 00:17:46,120
HABLANDO DE...

256
00:17:46,150 --> 00:17:47,296
¿NOTASTE ALGO EXTRAÑO?

257
00:17:47,320 --> 00:17:48,820
¿ACERCA DEL HERMANO HOBARTS?

258
00:17:48,850 --> 00:17:49,920
SÍ. ESTÁ LOCO.

259
00:17:49,950 --> 00:17:51,880
¿PERO APARTE DE ESO?

260
00:17:51,920 --> 00:17:53,180
EL CHICO SIGUE SENTIENDOME

261
00:17:53,220 --> 00:17:54,850
CON SUS OJOS TODO EL TIEMPO.

262
00:17:54,880 --> 00:17:56,780
ESE IDIOTA ES NUESTRO
LLAVE PARA FUERA DE AQUÍ.

263
00:17:56,820 --> 00:17:58,820
¿SÍ? ¿POR QUÉ NO?
¿JUEGAS A ESO?

264
00:17:58,850 --> 00:18:01,790
Quiero decir, mientras te corteja,

265
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
PUEDES SER CAPAZ DE
RECUPERAR NUESTRAS ARMAS PARA NOSOTROS.

266
00:18:03,860 --> 00:18:04,590
Créeme,

267
00:18:04,620 --> 00:18:06,220
SI TENGO UNA OPORTUNIDAD, LO HARÉ.

268
00:18:06,260 --> 00:18:09,790
LA PREGUNTA ES...

269
00:18:09,820 --> 00:18:12,090
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO?

270
00:18:12,120 --> 00:18:15,590
CAVARÉ UN AGUJERO PARA
TÚ POR ALLÍ.

271
00:18:37,460 --> 00:18:39,420
SENTARSE.

272
00:18:41,460 --> 00:18:42,566
RANDY ME DICE QUE TE OBSERVÓ

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
ENCUENTRO CON MI HIJA.

274
00:18:43,620 --> 00:18:46,660
DIJO QUE TE ESTABAS PORTANDO
DE MODA CARNAL.

275
00:18:46,690 --> 00:18:48,020
SE SENTÍA AVERGONZADO DE USTEDES AMBOS

276
00:18:48,060 --> 00:18:49,260
Y NO PUDE SEGUIR MIRANDO.

277
00:18:49,290 --> 00:18:51,390
ESTA CELOSO, ESO ES
TODO ES, PAPÁ.

278
00:18:51,420 --> 00:18:52,790
RANDY ESTÁ CELOSO.

279
00:18:52,820 --> 00:18:53,590
¡CÁLLATE, ANGIE!

280
00:18:53,620 --> 00:18:55,720
LLEGO A TI MAS TARDE. ¿JENNINGS?

281
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
BIEN...

282
00:18:57,590 --> 00:18:59,390
ESTOY ENAMORADO DE ANGIE.

283
00:18:59,420 --> 00:19:00,320
¿ES ESO UN HECHO?

284
00:19:00,360 --> 00:19:02,200
EL MOMENTO EN QUE DECIDISTE

285
00:19:02,230 --> 00:19:03,200
ESTABAS ENAMORADO
CON MI HIJA,

286
00:19:03,230 --> 00:19:04,506
FUE EL MOMENTO EN QUE
DEBERÍA HABER PENSADO UN POCO

287
00:19:04,530 --> 00:19:07,630
A LAS NORMAS Y REGLAMENTOS
DE ESTA HERMANDAD.

288
00:19:07,660 --> 00:19:09,130
SÍ, SEÑOR. LO SÉ.

289
00:19:09,160 --> 00:19:11,530
Me doy cuenta de que debería
VEN A TI PRIMERO.

290
00:19:11,560 --> 00:19:13,260
LO SIENTO PROFUNDAMENTE POR NO HABER...

291
00:19:13,300 --> 00:19:14,630
LO SIENTO NO ES SUFICIENTE.

292
00:19:14,660 --> 00:19:15,530
NI POR ASOMO.

293
00:19:15,560 --> 00:19:18,130
TENDRÁS QUE
DEMUESTRE QUE ES DIGNO

294
00:19:18,160 --> 00:19:21,200
DE MI HIJA Y
DIGNOS DE ESTA HERMANDAD.

295
00:19:21,230 --> 00:19:22,300
SÍ, SEÑOR.

296
00:19:22,330 --> 00:19:24,830
LO QUE SE REQUIERA,
HERMANO HOBARTS,

297
00:19:24,860 --> 00:19:26,600
ESTOY LISTO PARA HACER.

298
00:19:26,630 --> 00:19:28,360
BIEN, ESE ES UN COMIENZO.

299
00:19:28,400 --> 00:19:32,100
RANDY PREGUNTO
PERMISO PARA PROBARTE,

300
00:19:32,130 --> 00:19:33,860
Y ESTOY DE ACUERDO.

301
00:19:33,900 --> 00:19:36,400
ESTA NOCHE
REUNIRSE EN EL CÍRCULO,

302
00:19:36,430 --> 00:19:40,600
Y LO QUE SERÁ, SERA.

303
00:19:40,630 --> 00:19:42,660
AHORA SAL DE AQUÍ.

304
00:19:44,900 --> 00:19:47,860
TÚ TAMBIÉN, RANDY. SALIR.

305
00:19:49,460 --> 00:19:50,500
PAPÁ...

306
00:19:50,530 --> 00:19:52,730
PAPÁ, POR FAVOR NO HAGAS ESTO.

307
00:19:52,760 --> 00:19:53,500
NO ES JUSTO.

308
00:19:53,530 --> 00:19:55,260
EL TIENE DERECHO
PARA DESAFIRLO.

309
00:19:55,300 --> 00:19:56,630
NO LO CUESTIONES, ¿verdad?

310
00:19:56,660 --> 00:19:58,430
PAPÁ, NUNCA HE
TE PEDÍ CUALQUIER COSA.

311
00:19:58,460 --> 00:20:01,570
MALDITA, NIÑA, RANDY Y YO
TE SACARON DE ESA CÁRCEL.

312
00:20:01,600 --> 00:20:02,876
TIENE DERECHO A
SU CONSIDERACIÓN

313
00:20:02,900 --> 00:20:05,140
Y TIENE DERECHO
PARA DESAFÍAR A JENNINGS.

314
00:20:05,170 --> 00:20:07,170
Y ESTOY AGRADECIDO
A TI Y A RANDY,

315
00:20:07,200 --> 00:20:08,540
¿PERO <i>YO</i> NO TENGO ALGÚN DERECHO?

316
00:20:08,570 --> 00:20:09,676
SI JENNINGS ES EL HOMBRE PARA TI,

317
00:20:09,700 --> 00:20:11,000
LO SABORAREMOS PRONTO.

318
00:20:11,040 --> 00:20:12,770
NO TIENE QUE VENCER A RANDY,

319
00:20:12,800 --> 00:20:14,840
PERO TIENE QUE DEMOSTRAR
ES SUFICIENTE HOMBRE

320
00:20:14,870 --> 00:20:17,240
PARA PERMANECER ALLÍ CON ÉL.

321
00:20:44,040 --> 00:20:48,400
ESTÁ BIEN. ESCUCHA
ARRIBA. COMO SABES,

322
00:20:48,440 --> 00:20:50,240
ESTA ES NUESTRA CORTE
DE ÚLTIMO RECURSO.

323
00:20:50,270 --> 00:20:53,670
LA CUESTION A RESOLVER
ES PRIVADO Y PERSONAL.

324
00:20:53,700 --> 00:20:56,470
NO IMPORTA
QUIÉN GANA O QUIÉN PIERDE.

325
00:20:56,500 --> 00:21:00,270
ASÍ ES COMO SE CONDUCEN
MISMOS ESO ES IMPORTANTE.

326
00:21:00,300 --> 00:21:02,510
MUY BIEN, SIGAMOS CON ESTO.

327
00:21:39,540 --> 00:21:43,780
¡PAPÁ, PARA! ¡BASTA!

328
00:22:05,220 --> 00:22:07,880
OH... LE ROMPISTE EL CUELLO, RANDY.

329
00:22:07,920 --> 00:22:10,080
Randy: SE LO VENÍA.

330
00:22:52,720 --> 00:22:54,350
ESE ES SU COCHE, DE ACUERDO.

331
00:22:54,380 --> 00:22:55,596
ESPERO DIOS QUE NO ESTUVIERAN EN ELLA.

332
00:22:55,620 --> 00:22:58,880
NO LO FUERON. LO COMPROBAMOS
ANTES DE QUE LLEGARA EL GRÚA.

333
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
También busqué en la zona.

334
00:23:00,120 --> 00:23:03,260
NO HAY SEÑALES DE NADIE,
VIVO O MUERTO.

335
00:23:27,960 --> 00:23:31,220
NO LOS VOY A DEJAR
Sácate la tuya, MARK.

336
00:23:31,260 --> 00:23:33,360
TE LO PROMETO.

337
00:23:44,090 --> 00:23:46,560
ERES REALMENTE ALGO,
RANDY, ¿SABÍAS ESO?

338
00:23:46,590 --> 00:23:49,160
PESAS MÁS QUE MARCA
POR LO MENOS 50 LIBRAS,

339
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
Y LO MATASTE.

340
00:23:50,220 --> 00:23:51,536
EL YA ESTABA
GOLPEADO E INDEFENSO,

341
00:23:51,560 --> 00:23:53,260
PERO ESO NO ES
SUFICIENTE PARA TI, ¿NO?

342
00:23:53,290 --> 00:23:54,690
TENÍAS QUE MATARLO.

343
00:23:54,720 --> 00:23:55,766
ES SOLO ALGO
ESO PASÓ

344
00:23:55,790 --> 00:23:57,160
EN EL CALOR DE LA BATALLA, ANGIE.

345
00:23:57,190 --> 00:23:59,090
¿SABES QUÉ ERES?

346
00:23:59,120 --> 00:24:00,730
¡Eres un cobarde podrido y pésimo!

347
00:24:00,760 --> 00:24:03,200
EN Los Ángeles, despegó y
ME DEJÓ TIRADO EN LA CALLE

348
00:24:03,230 --> 00:24:05,130
PORQUE ERA DEMASIADO POLLO
PARA VOLVER POR MÍ.

349
00:24:05,160 --> 00:24:06,706
TENÍA QUE PONER EL
LA MISIÓN Y MIS HOMBRES PRIMERO.

350
00:24:06,730 --> 00:24:09,700
¡OH, COMO EL INFIERNO LO HICISTE! TÚ
¡POLLO FUERA! ¡TÚ CORRISTE!

351
00:24:09,730 --> 00:24:11,930
ES UN MATÓN Y UN COBARDE.

352
00:24:16,760 --> 00:24:18,660
¿VAS A DEJAR
¿ÉL se salió con la suya?

353
00:24:18,700 --> 00:24:19,660
NO ES LUGAR DE MUJERES

354
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
HABLAR CON UN HOMBRE ASÍ.

355
00:24:21,030 --> 00:24:23,160
RANDY ME HABLÓ DE
DEJANDOTE ATRÁS.

356
00:24:23,200 --> 00:24:25,800
SE SENTIÓ MAL POR ESO, PERO
EL PENSÓ QUE ESTABAS MUERTO.

357
00:24:25,830 --> 00:24:26,830
LO QUE ES MÁS IMPORTANTE,

358
00:24:26,860 --> 00:24:29,530
TUVO EL ÉXITO DE
SU MISIÓN PARA PENSAR.

359
00:24:29,560 --> 00:24:34,460
LOS HOMBRES HARÁN LO QUE
TIENEN QUE HACER, ANGIE.

360
00:24:48,930 --> 00:24:52,930
¡QUIÉN! CALIENTE COMO EL HADES AQUÍ.

361
00:24:52,960 --> 00:24:53,800
LO SIENTO NO PUDE CONSEGUIRTE

362
00:24:53,830 --> 00:24:55,930
ALOJAMIENTO MÁS CÓMODO.

363
00:24:55,960 --> 00:24:59,200
Bueno, algo de comida, una ducha.

364
00:24:59,230 --> 00:25:00,870
Y ALGUNA ROPA PODRÍA SER BONITA.

365
00:25:00,900 --> 00:25:03,940
PUDE ENCONTRAR ALGO FRESCO
ROPA PARA TU PAREJA.

366
00:25:03,970 --> 00:25:07,940
NO PUEDO ENCONTRAR UN VESTIDO
SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA TI.

367
00:25:07,970 --> 00:25:09,240
SARGENTO McCALL, ME ENCANTARÍA

368
00:25:09,270 --> 00:25:10,570
Si pudieras ser mi invitado a almorzar.

369
00:25:10,600 --> 00:25:15,840
BIEN, ME ENCANTARÍA MUCHO
LO AGRADEZCO. GRACIAS SEÑOR.

370
00:25:15,870 --> 00:25:18,740
¿PODRÍAMOS POSIBLEMENTE
¿Hacerlo un trío?

371
00:25:18,770 --> 00:25:21,140
SÓLO PUEDO CONSEGUIR UN
RESERVA PARA DOS,

372
00:25:21,170 --> 00:25:22,870
CHICO SABIO.

373
00:25:23,940 --> 00:25:26,700
Dee Dee: GUARDA MI LUGAR.

374
00:25:47,370 --> 00:25:48,570
NUNCA PENSÉ EN UNA DUCHA FRÍA

375
00:25:48,600 --> 00:25:50,940
PODRÍA SENTIRSE TAN BIEN. GRACIAS.

376
00:25:50,970 --> 00:25:54,800
SÍ. TENGO ALGUNA ROPA
ESO DEBE ADECUARTE, ¿OK?

377
00:25:54,840 --> 00:25:57,970
SE VEN GRANDES.

378
00:26:00,100 --> 00:26:00,870
¿CÓMO ESTÁS?

379
00:26:00,900 --> 00:26:04,610
BIEN. YO SOY MUCHO
MÁS DURO DE LO QUE PARECE.

380
00:26:05,510 --> 00:26:06,410
ESE NIÑO QUE FUE MATADO

381
00:26:06,440 --> 00:26:10,210
FUE MUY ESPECIAL
PARA TI, ¿NO?

382
00:26:11,680 --> 00:26:13,540
CREO QUE TU MEJOR
APÚRATE Y VÍSTETE

383
00:26:13,580 --> 00:26:16,410
PORQUE MI PAPÁ ESPERA
GENTE PARA LLEGAR A TIEMPO.

384
00:26:16,440 --> 00:26:19,980
TENGO EL SENTIMIENTO DE QUE PUEDE SER UN POCO
UN POCO MÁS TOLERANTE CONTIGO, PERO,

385
00:26:20,010 --> 00:26:22,140
PORQUE EL PIENSA
ERES UN DURMIENTE...

386
00:26:22,180 --> 00:26:24,210
EN MÁS DE UNA FORMA.

387
00:26:27,310 --> 00:26:30,440
TE LUCES 100% MEJOR,
CASI COMO UNO DE NOSOTROS AHORA.

388
00:26:30,480 --> 00:26:32,940
PUES UNA DUCHA Y
UN NUEVO CONJUNTO DE ROPA

389
00:26:32,980 --> 00:26:38,710
Y UNA COMIDA COMO ESTA
ME HACE SENTIR GENIAL.

390
00:26:38,740 --> 00:26:39,580
GRACIAS SEÑOR.

391
00:26:39,610 --> 00:26:41,480
NO, SOLO LLAME
HERMANO HOBARTS.

392
00:26:41,510 --> 00:26:42,440
ACABAMOS DE COMPARTIR UNA COMIDA.

393
00:26:42,480 --> 00:26:45,010
NO TIENE PUNTO
EN SER FORMAL.

394
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
¿PUEDO LLAMARTE DEE DEE?

395
00:26:46,680 --> 00:26:47,840
POR FAVOR HAZLO.

396
00:26:47,880 --> 00:26:51,240
SABES, CUANDO DIGO
TE PARECES UNO DE NOSOTROS,

397
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
NO ME DIGO SIMPLEMENTE

398
00:26:52,710 --> 00:26:56,740
QUE NO PERTENECES
A UNA DE LAS CARRERAS DE BARRO.

399
00:26:56,780 --> 00:27:00,520
Quiero decir que pareces
COMO NOSOTROS EN ESPÍRITU.

400
00:27:00,550 --> 00:27:02,380
¿QUÉ QUIERES DECIR?

401
00:27:02,420 --> 00:27:04,320
TENGO EL SENTIMIENTO

402
00:27:04,350 --> 00:27:06,620
ESO SI ENTENDIESTE
YO Y NUESTRO MOVIMIENTO,

403
00:27:06,650 --> 00:27:08,320
REALMENTE TE SORPRENDERÍAS.

404
00:27:08,350 --> 00:27:09,350
PUEDES DARTE CUENTA

405
00:27:09,380 --> 00:27:10,920
NO ESTAMOS TAN LEJOS
APARTE COMO PIENSAS.

406
00:27:10,950 --> 00:27:14,720
ME CUENTAS UN POCO
¿UN POCO MÁS SOBRE TU MOVIMIENTO?

407
00:27:14,750 --> 00:27:15,926
REALMENTE NO SÉ MUCHO.

408
00:27:15,950 --> 00:27:17,320
ANGIE NOS CONTÓ MUY POCO.

409
00:27:17,350 --> 00:27:20,850
HAY CIENTOS DE
OTRAS ORGANIZACIONES COMO LA MÍA

410
00:27:20,880 --> 00:27:22,620
CLARO EN TODO ESTE PAÍS.

411
00:27:22,650 --> 00:27:24,650
HAY MILLONES DE DUERMES

412
00:27:24,680 --> 00:27:27,150
QUE ESTÁN ESPERANDO PARA UNIRSE
NOSOTROS CUANDO LLEGUE EL DÍA,

413
00:27:27,180 --> 00:27:28,420
Y ESE DÍA VIENE PRONTO.

414
00:27:28,450 --> 00:27:31,850
YO PROPORCIONO TODO ESTOS
OTROS GRUPOS CON FONDOS

415
00:27:31,880 --> 00:27:33,250
Y COORDINAR SUS ACTIVIDADES.

416
00:27:33,280 --> 00:27:35,450
NADIE HA SIDO NUNCA
PODER HACER ESO ANTES.

417
00:27:35,480 --> 00:27:40,380
NO SOY UN HOMBRE ORGULLOSO, PERO YO
SENTIRSE MUCHO ORGULLOSO DE ESO.

418
00:27:40,420 --> 00:27:42,350
Hombre, afuera: ERES
INTENTANDO ROBARME.

419
00:27:42,380 --> 00:27:43,850
Segundo hombre: TÚ
¿LLAMARME LADRÓN?

420
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
¡SEGURO QUE LO SOY!

421
00:27:44,920 --> 00:27:45,820
DISCULPE UN MINUTO.

422
00:27:45,850 --> 00:27:47,056
Primer hombre: TOMARÉ
TÚ EN CUALQUIER DÍA.

423
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Hobarts: ¡Oye, espera!

424
00:27:47,950 --> 00:27:49,580
¿De qué están discutiendo ustedes los hombres?

425
00:27:49,620 --> 00:27:52,020
Primer hombre: COGÍ A ESTE TIPO
HUSIENDO ALREDEDOR DE MI TIENDA.

426
00:27:52,050 --> 00:27:54,180
Hobarts: ¿CUÁL ES TU
¿LADO DE LA HISTORIA?

427
00:27:54,220 --> 00:27:55,656
Segundo hombre: ESTABAMOS
JUGANDO A LAS CARTAS Anoche

428
00:27:55,680 --> 00:27:57,020
Y PENSÉ QUE DEJÉ MI CUCHILLO.

429
00:27:57,050 --> 00:27:59,280
SABES CÓMO ME SIENTO
SOBRE LOS JUEGOS EN EL CAMPAMENTO.

430
00:27:59,320 --> 00:28:00,596
SOLO CAUSA PELEAS COMO ESTA.

431
00:28:00,620 --> 00:28:03,620
PUEDES DAR LA MANO AHORA
O INSTALARLO EN EL CÍRCULO.

432
00:28:03,660 --> 00:28:05,590
Primer hombre: BIEN,
QUIZÁS ME EQUIVOCÉ.

433
00:28:05,620 --> 00:28:07,720
LO SIENTO, HERMANO HOBARTS.

434
00:28:08,960 --> 00:28:10,490
SOLO UN POCO
DIFERENCIA DE OPINIONES.

435
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
A VECES LOS HOMBRES OBTIENEN
NERVIOSO ANTES DE UNA GRAN OPERACIÓN.

436
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
LO RESOLVIÓ SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.

437
00:28:16,090 --> 00:28:17,960
MARCA DE UN LÍDER.

438
00:28:22,160 --> 00:28:25,120
¡MANTÉNLO AQUÍ!

439
00:28:28,510 --> 00:28:29,180
ESTÁ VACÍO.

440
00:28:29,210 --> 00:28:31,480
¿CREES QUE LO DEJARÍA CARGADO?

441
00:28:31,510 --> 00:28:34,180
¡GUARDIAS! DAME ESO.

442
00:28:34,210 --> 00:28:35,440
¡DAME ESO!

443
00:28:35,480 --> 00:28:37,210
¡DAME EL OTRO!

444
00:28:37,240 --> 00:28:39,140
¿Crees que soy un tonto?

445
00:28:39,180 --> 00:28:41,140
ESA LUCHA FUE ESCENADA
PARA SU BENEFICIO,

446
00:28:41,180 --> 00:28:42,280
SARGENTO McCALL.

447
00:28:42,310 --> 00:28:44,980
Acabo de darte un oro
OPORTUNIDAD DE SALVAR TU VIDA,

448
00:28:45,010 --> 00:28:48,040
Y LO FALLÓ. yo
PENSÉ QUE LO HARÍAS.

449
00:28:48,080 --> 00:28:51,010
Llévala a la cárcel.

450
00:29:03,480 --> 00:29:06,050
Ya sabes, si no lo fuéramos.
EN PROFUNDO PROBLEMA ANTES,

451
00:29:06,080 --> 00:29:07,680
ESTAMOS EN ESO AHORA.

452
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
NO PUEDO CREER QUE
LO SUBESTIMÓ ASÍ.

453
00:29:10,520 --> 00:29:13,150
Bueno, puede que esté loco.
PERO NO ES ESTÚPIDO.

454
00:29:13,180 --> 00:29:15,980
Debería haber seguido el juego
CON ÉL UN POCO MÁS DE TIEMPO.

455
00:29:16,020 --> 00:29:19,750
TÚ SABES, TÚ
NO TE VES MUY BIEN.

456
00:29:20,220 --> 00:29:23,380
DE HECHO, USTED
NO TE VES MUY BIEN.

457
00:29:23,420 --> 00:29:25,150
ESTAS OBTENIENDO
PEOR A CADA MINUTO.

458
00:29:25,180 --> 00:29:28,320
BIEN, A PESAR DE
HECHO QUE SON 110 GRADOS,

459
00:29:28,350 --> 00:29:29,380
NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ.

460
00:29:29,420 --> 00:29:31,080
NO LO SÉ, PERO LO ERES.

461
00:29:31,120 --> 00:29:32,196
NO TE VES MUY BIEN.

462
00:29:32,220 --> 00:29:33,356
QUIZÁS DEBERÍAS ACOSTARTE AQUÍ.

463
00:29:33,380 --> 00:29:36,020
HAZME UN FAVOR... NO
Vuélvete loco conmigo también.

464
00:29:36,050 --> 00:29:37,680
ESTABLECER.

465
00:29:39,420 --> 00:29:40,220
¡Oye, ahí abajo!

466
00:29:40,250 --> 00:29:42,280
Oye, NECESITAMOS AYUDA.

467
00:29:42,320 --> 00:29:45,720
VAMOS, APÚRATE.
MI PAREJA ESTÁ ENFERMA.

468
00:29:49,350 --> 00:29:51,050
VAMOS. ¡MUÉVELO!

469
00:29:53,680 --> 00:29:54,620
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

470
00:29:54,650 --> 00:29:55,696
NECESITO VER AL HERMANO HOBARTS.

471
00:29:55,720 --> 00:29:57,980
CREO QUE MI PAREJA ESTÁ TENIENDO
UN ATAQUE DE APENDICITIS.

472
00:29:58,020 --> 00:30:01,780
VEN, MIRA
EN ELLA ALLÍ ABAJO.

473
00:30:02,790 --> 00:30:05,160
APRESÚRATE.

474
00:30:23,190 --> 00:30:24,220
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

475
00:30:24,260 --> 00:30:25,336
Fingieron
LA MUJER ESTABA ENFERMA,

476
00:30:25,360 --> 00:30:26,596
Y CUANDO FUIMOS
DENTRO, NOS SALTARON.

477
00:30:26,620 --> 00:30:28,590
VOLVER A ENTRAR
ALLÍ, Y ENCERRARLO.

478
00:30:28,620 --> 00:30:32,290
SI INTENTA ALGO, DISPARÉLE.

479
00:30:33,790 --> 00:30:38,220
LO QUE TE PASA
SE TRABAJARÁ ENTRE NOSOTROS.

480
00:30:39,360 --> 00:30:40,120
HERMANO HOBARTS,

481
00:30:40,160 --> 00:30:41,296
ME GOLPEO CON UN
REALMENTE UN GOLPE DE TONTO

482
00:30:41,320 --> 00:30:45,090
DESPUÉS DE MENTIRME Y DECIRME
YO LA MUJER AQUÍ ESTABA ENFERMA.

483
00:30:45,120 --> 00:30:45,960
¿ENTONCES?

484
00:30:45,990 --> 00:30:48,060
LO QUIERO... QUIERO
ÉL EN EL CÍRCULO.

485
00:30:48,090 --> 00:30:50,390
NO LO QUIERO
MUERTO INNECESARIAMENTE.

486
00:30:50,420 --> 00:30:52,120
PUEDE NECESITAR A AMBOS.

487
00:30:52,160 --> 00:30:55,590
NO LO MATARÉ.

488
00:31:36,200 --> 00:31:37,960
¿QUÉ QUIERE AQUÍ, SEÑOR?

489
00:31:38,000 --> 00:31:40,600
SOY POLICÍA.

490
00:31:40,630 --> 00:31:43,230
ESTOY AQUÍ PARA HABLAR CON EL
PADRES DE KENNETH HATCH.

491
00:31:43,260 --> 00:31:46,960
LLEGAS DEMASIADO TARDE SI HAS
VEN A MOLESTAR A NUESTRO CHICO.

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,430
KENNY ESTÁ MUERTO.

493
00:31:48,460 --> 00:31:49,960
MURIÓ EN L.A.

494
00:31:50,000 --> 00:31:52,560
SÍ, SEÑOR. YO SÉ SOBRE ESO.

495
00:31:52,600 --> 00:31:53,730
LO SIENTO MUCHO.

496
00:31:53,760 --> 00:31:55,800
¿Qué pasa, Duane?

497
00:31:55,830 --> 00:31:59,360
OH, POR MIEDO,
Pon esa arma.

498
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
TENIENTE AMBROSE FINN, SEÑORA.

499
00:32:02,070 --> 00:32:03,540
POLICÍA DEL METRO DE L.A.

500
00:32:03,570 --> 00:32:04,600
TENEMOS RAZONES PARA CREER

501
00:32:04,640 --> 00:32:06,416
DOS DE NUESTRO POLICIA
FUNCIONARIOS HAN SIDO SECUESTRADOS

502
00:32:06,440 --> 00:32:09,640
POR EL MISMO GRUPO TU HIJO
ESTABA CON CUANDO LO ASESINARON.

503
00:32:09,670 --> 00:32:10,970
Será mejor que no lo haga, señor.

504
00:32:11,000 --> 00:32:12,900
ese grupo come
POLICÍAS PARA EL DESAYUNO.

505
00:32:12,940 --> 00:32:15,540
SI NO PUEDES HABLAR CIVIL,
VUELVE A LA CASA.

506
00:32:15,570 --> 00:32:17,700
NO TENEMOS QUE
No le digas nada, edie.

507
00:32:17,740 --> 00:32:19,240
NINGUNA LEY DICE QUE TENEMOS QUE HACERLO.

508
00:32:19,270 --> 00:32:22,470
POR FAVOR, SOLO VUELVA DENTRO.

509
00:32:28,240 --> 00:32:29,570
Lo siento por Duane, señor.

510
00:32:29,600 --> 00:32:32,570
HEMOS TENIDO AMABLE
DE UN MOMENTO DIFÍCIL AQUÍ ÚLTIMAMENTE,

511
00:32:32,600 --> 00:32:35,170
¿Qué pasa con el asesinato de Kenny?

512
00:32:35,200 --> 00:32:36,940
SÍ, SEÑORA. ENTIENDO.

513
00:32:36,970 --> 00:32:38,900
¿TIENES ALGO?
PUEDES DECIRME

514
00:32:38,940 --> 00:32:40,970
SOBRE ESE GRUPO QUE
¿CON TU HIJO ESTABA CORRIENDO?

515
00:32:41,000 --> 00:32:43,740
NUNCA HABLÓ DE ELLOS.
DIJO QUE NO SE LE PERMITÍA.

516
00:32:43,770 --> 00:32:46,770
¿TE DIO ALGUNA IDEA DE
¿DÓNDE PODRÍAN ESTAR UBICADOS?

517
00:32:46,800 --> 00:32:50,240
NO. NOS ESCRIBIÓ UN
PAR DE LETRAS.

518
00:32:50,270 --> 00:32:51,870
ESTABAN MATASELLADOS.

519
00:32:51,900 --> 00:32:52,900
¿AÚN LOS TIENES?

520
00:32:52,940 --> 00:32:55,870
TENGO ALGO DENTRO.
YO LOS CONSEGUIRÉ.

521
00:32:56,940 --> 00:32:59,870
Continúa, viejo idiota.
ENTRA AHÍ.

522
00:33:03,480 --> 00:33:06,610
Hobarts: DOS HOMBRES SE ENFRENTAN
UNOS A OTROS EN EL CÍRCULO.

523
00:33:06,640 --> 00:33:08,580
UNO ES ENEMIGO,

524
00:33:08,610 --> 00:33:10,410
EL OTRO ES NUESTRO AMIGO.

525
00:33:10,440 --> 00:33:14,240
UNO NOS DESTRUIRÍA
SI LE DAMOS UNA OPORTUNIDAD.

526
00:33:14,280 --> 00:33:18,280
EL OTRO DARÍA
SU VIDA POR NUESTRA CAUSA.

527
00:33:18,310 --> 00:33:20,410
EL RESULTADO DE ESTE CONCURSO

528
00:33:20,440 --> 00:33:23,010
MOSTRARA A TODOS NUESTROS ENEMIGOS

529
00:33:23,040 --> 00:33:26,310
QUE ESTAMOS TRATANDO
DE LA FUERZA.

530
00:33:30,240 --> 00:33:31,310
Explícaselo, Randy.

531
00:34:03,650 --> 00:34:04,550
Hombre: ¡LEVÁNTATE, RANDY!

532
00:34:04,580 --> 00:34:07,520
MUY BIEN, LEW, ATENDE
A RANDY, ¿QUIERES?

533
00:34:07,550 --> 00:34:11,320
TOMAR A LOS PRISIONEROS
DE VUELTA AL CIERRE.

534
00:34:11,350 --> 00:34:12,180
DAME UNA MANO.

535
00:34:12,220 --> 00:34:14,080
LLEVARLO A LA TIENDA.

536
00:34:45,920 --> 00:34:49,920
TE SACARE DE AQUI
ANTES DE QUE RANDY PUEDA LLEGAR A TI.

537
00:34:55,380 --> 00:34:56,980
FÁCIL.

538
00:35:03,420 --> 00:35:04,490
ESTÁN CARGADOS.

539
00:35:04,520 --> 00:35:06,390
OH... CREO QUE AMO A ESTA CHICA.

540
00:35:06,420 --> 00:35:07,920
YO TAMBIÉN.

541
00:36:16,660 --> 00:36:18,500
ESTÁS CUBIERTO. DEJEN LAS ARMAS.

542
00:36:18,530 --> 00:36:20,530
¡DÉJENLOS!

543
00:36:31,030 --> 00:36:32,030
¡POR AQUÍ!

544
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
SE ESTÁN ESCAPAR.

545
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
¡VAMOS A TRAS ELLOS!

546
00:36:51,030 --> 00:36:52,500
¡CONSIGUE LOS JEEP!

547
00:36:52,530 --> 00:36:53,530
Hombre: LE DISPARARON A RANDY.

548
00:36:53,560 --> 00:36:55,800
Segundo hombre: ANGIE ESTÁ CON ELLOS.

549
00:37:05,370 --> 00:37:07,900
Hobarts: MUÉVETE. ¡MUÉVELO!

550
00:37:28,100 --> 00:37:29,940
Cazador: ELLOS
DEBIÓ GOLPEAR EL TANQUE.

551
00:37:29,970 --> 00:37:32,370
NOS ESTAMOS AGOTANDO
DE GAS MUY RÁPIDO.

552
00:37:32,400 --> 00:37:35,940
Dee Dee: SALGAMOS DEL CAMINO.

553
00:37:46,540 --> 00:37:49,000
cazador: eso es todo.
TODOS FUERA.

554
00:38:10,210 --> 00:38:11,410
¿QUÉ OCURRE?

555
00:38:11,440 --> 00:38:12,810
PERDÍ LAS PISTAS.

556
00:38:12,840 --> 00:38:15,440
DEBEN HABER
QUITADO DE LA CARRETERA.

557
00:38:20,040 --> 00:38:21,780
¿A qué distancia está la carretera, ANGIE?

558
00:38:21,810 --> 00:38:24,880
12 MILLAS POR CARRETERA,
QUIZÁS 10 DE ESTA MANERA.

559
00:38:55,240 --> 00:38:56,780
SE DIRIGEN A LA CARRETERA.

560
00:38:56,810 --> 00:38:59,980
NO PODEMOS DEJARLOS ENTRAR
ALLÍ, NO IMPORTA QUÉ.

561
00:39:00,010 --> 00:39:01,010
ANGIE ESTÁ CON ELLOS.

562
00:39:01,040 --> 00:39:04,520
ELLA SE HA ACABADO DE SU
LADO. VAMOS. DESALOJAR.

563
00:39:15,180 --> 00:39:17,350
BIEN, TENEMOS COMPAÑÍA.

564
00:39:19,680 --> 00:39:21,380
PISTOLAS CONTRA
LOS RIFLES NO CUENTAN.

565
00:39:21,420 --> 00:39:24,820
TENEMOS QUE IRNOS
ALGÚN LUGAR DONDE LOS JEEPS NO PUEDAN...

566
00:39:24,850 --> 00:39:26,750
COMO ARRIBA ESE
CARA DE MONTAÑA ALLÍ.

567
00:39:26,780 --> 00:39:29,220
VAMOS.

568
00:39:44,750 --> 00:39:47,080
Allá arriba, en la cresta.

569
00:39:50,850 --> 00:39:53,220
NO LO CONSEGUIRÁN
LEJOS EN ESTE PAÍS.

570
00:39:53,250 --> 00:39:55,650
Muy bien, dejen los jeeps aquí.

571
00:40:32,320 --> 00:40:33,390
VAMOS. SACA EL PLOMO.

572
00:40:33,420 --> 00:40:37,690
TENEMOS QUE LLEGAR
ESTÁN AL ALCANCE DEL RIFLE.

573
00:40:49,860 --> 00:40:54,420
Hobarts: ¡Vamos!
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

574
00:41:32,600 --> 00:41:33,460
¿ANGIE?

575
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
¿ESTÁS BIEN?

576
00:41:35,030 --> 00:41:35,830
SÍ.

577
00:41:35,860 --> 00:41:37,030
¿ES TU RODILLA?

578
00:41:37,060 --> 00:41:37,860
SÍ.

579
00:41:37,900 --> 00:41:38,730
¿PUEDES CAMINAR?

580
00:41:38,760 --> 00:41:40,960
SIGUES. MI PAPÁ
NO ME VA A HACER DAÑO.

581
00:41:41,000 --> 00:41:42,100
NO, NO. VAMOS.

582
00:41:42,130 --> 00:41:45,030
TENDRÁS QUE
ESFUERZALO AQUÍ, NIÑO.

583
00:41:54,460 --> 00:41:57,560
SOLO DETÉNGASE Y DEJE
DESCANSO UN MINUTO.

584
00:42:02,470 --> 00:42:04,100
¿A qué distancia está el camino, ANGIE?

585
00:42:04,140 --> 00:42:05,940
ESTÁ JUSTO SOBRE ESA COLINA.

586
00:42:05,970 --> 00:42:07,770
¿ESTA CRESTA AQUÍ?

587
00:42:07,800 --> 00:42:09,540
SÍ.

588
00:42:09,570 --> 00:42:10,240
SUBIRSE.

589
00:42:10,270 --> 00:42:11,640
NO, SÓLO DÉJAME AQUÍ.

590
00:42:11,670 --> 00:42:12,400
¡SUBIRSE!

591
00:42:12,440 --> 00:42:14,600
NO ME DAS NADA
PROBLEMAS, AQUÍ.

592
00:42:14,640 --> 00:42:20,040
SUFICIENTEMENTE DURO COMO ES
CON TUS QUEJAS.

593
00:42:52,240 --> 00:42:56,700
MUCHO POR TU PADRE
NO INTENTANDO MATARTE.

594
00:43:37,080 --> 00:43:40,380
Hobarts: ¡VAMOS, MUÉVETE!

595
00:43:58,480 --> 00:44:00,080
ES UN CAMIÓN.

596
00:44:12,150 --> 00:44:15,720
SOMOS POLICIA. NECESITAMOS UN VIAJE.

597
00:45:06,530 --> 00:45:10,130
¡ESTA ES LA POLICÍA!
DEJEN SUS ARMAS.

598
00:45:10,160 --> 00:45:11,930
ESTÁN TODOS BAJO ARRESTO.

599
00:45:11,960 --> 00:45:16,660
Vamos, muchachos. CAÍDA
TUS ARMAS AHORA.

600
00:45:18,900 --> 00:45:21,660
DEJEN SUS ARMAS AHORA.

601
00:45:23,930 --> 00:45:26,860
PONGAN LAS MANOS EN LA CABEZA.

602
00:45:40,400 --> 00:45:43,100
MUY BIEN, VAMOS.
HAZLO EN MOVIMIENTO. VAMOS.

603
00:45:43,130 --> 00:45:47,630
QUE ESPERAS, UN
¿INVITACIÓN? ¡MUÉVELO! MUÉVELO. MUÉVELO.

604
00:45:50,130 --> 00:45:51,260
¿CÓMO ESTÁ ANGIE?

605
00:45:51,300 --> 00:45:53,460
ELLA ESTARÁ BIEN
NO GRACIAS A TI.

606
00:45:53,500 --> 00:45:55,560
VAMOS A INTENTAR CONSEGUIR
ELLA UN DESCANSO DE LOS TRIBUNALES,

607
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
QUIZÁS AYUDARLA A
CAMBIAR SU VIDA.

608
00:45:57,400 --> 00:46:00,930
PERO USTED, HERMANO HOBARTS,
VAN A PRISIÓN.

609
00:46:00,960 --> 00:46:02,370
LA MITAD DE LOS HOMBRES QUE CONOCERÁS ALLÍ

610
00:46:02,400 --> 00:46:06,640
PERTENECEN A ESAS CARRERAS DE BARRO
ESTABAS HABLANDO DE.

611
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
LES VAS A GUSTAR.